Relier les images et les mots
Livres dialogue:Objet de rencontre entre « eux » et moi
Autours des poètes
Ceux qui m’ont interpellés par leurs écrits et ceux que j’ai rencontrés et croqués pendant ma carrière à la Maison de la poésie d’Amay comme Daniel Thibaut, André Schmitz, André Rochedy, Mimy Kinet ... Mes publications sont tirées à plusieurs exemplaires numérotés et signés ou en édition unique.
Livres revisités
Je donne une nouvelle vie à des livres (vieux ou récents). Livres anciens glanés un peu partout. En un premier temps, je les démonte et restaure les pages abimées. Ensuite, je crée une nouvelle reliure personnalisée et y insère des images en fonction du contenu.
Les réalisations référencées dans le Fonds Annie Gaukema sur le site AML (Archives et Musée de la Littérature) sont marquées d'une* : http://fonds.aml-cfwb.be/liste
Autour d'Emile Verhaeren
Parmi mes vieux livres, glanés un peu partout, j’ai recensé pas mal de recueil d’Emile Verhaeren. Certains sont en mauvais états. Parfois les couvertures souples sont pliées ou déchirées, quelques fois certains cahiers sont décousus. J’ai entrepris de leurs donner une nouvelle vie.
Les Heures de Emile Verhaeren - Editions Jacques Antoine 1978
Dans mes trésors de brocante, j'ai trouvé ce recueil "Les heures" qui comprend : les heures claires, les heures d'après-midi et les heures du soir. Pour chaque thème, j'ai dessiné des portraits de couples d'après photos de famille et le couple "Emile et Marthe". La couverture est faite avec du papier peint et j'ai créé une composition "de dessins de couples" pour les grades .
Poèmes choisis 1883/1915 Emile Verhaeren - Bruxelles / nouvelle société d'éditions.
Dans mes trésors de brocante, j'ai trouvé un deuxième recueil de "Poème choisis". Pour celui-ci, j'ai créé un étui de protection. Après avoir démonté les cahiers et réparé les pages, j'ai repris les 16 illustrations (parfois modifiées) des réponses aux mots d'Emile Verhaeren.
Poèmes choisis 1883/1915 Emile Verhaeren - Bruxelles / nouvelle société d'éditions
Après avoir démonté les cahiers et réparé les pages de ce vieux livre broché, j'ai créé 16 illustrations, des réponses aux mots d'Emile Verhaeren.
Poèmes "Les soirs, les débacles, les flambeaux noirs" éd. Mercure de France.
C'est le texte "Les vieux chênes" qui m'a inspiré l'image de couverture. J'ai aussi parsemé de quelques dessins différentes pages sans en empêcher la lecture.
Poèmes choisis : éd. La Renaissance du livre (établie et présentée par Robert Vivier).
En m'inspirant de l'originale j'en ai créé à la fois une nouvelle couverture et un coffret .
Et aussi "Toute la Flandre", coffret contenant le livre. Silhouettes de mes grandes-tantes et ville flamande.
SOUVENIR D'AMITIE
Quel bonheur ce « souvenir d’amitié» trouvé dans le tri d’une bouquinerie. Non signé, écrit en français et en néerlandais. Calligraphié à la plume, avec des pleins et des déliés. Agrémenté de titres enluminés, de jolis culs-de-lampe. Trouvé en mauvais état, je l’ai relié et habillé d’une nouvelle couverture.
"LES COMPTINES" de la langue française - collection seghers
Un livre trouvé et sauvé de justesse avant de partir à la poubelle.
"Les poètes... c'est bête" de Camille Biver. (Un enfant d'Arlon).
Quel bonheur de trouver en brocante un recueil où on a pris soin d'y insérer des articles de presse sur l'auteur. Pour ce recueil, j'ai réalisé une nouvelle reliure et avec la couverture du livre j'ai créer une farde pour conserver les différents articles de presse. J'ai aussi ajouté quelques pages et dessins et mis l'ensemble dans un écrin protecteur.
"Le Travail du papier" Fernand Nathan éditeur
Trouvé très abimé ce "Travail du Papier" retrouve une nouvelle vie avec sa nouvelle couverture.
Désir de désert* - Francis Chenot - Annie Gaukema
Pour ce seul exemplaire de "désir de désert" créé en 1996 retrouvé dans mon grenier, j'ai remplacé la pochette abimée par une nouvelle. Je me suis laissé porter par le texte de Francis Chenot: "Comme un érable à l'automne/se dépouiller/de toute parole inutile/ Et retrouver/la chaude nudité/d'un silence à l'écoute/des sèves futures/et des sources disparues".
En faire don à ta robe* (deuxième édition - reliure copte)
Hommage à Andrè Schmitz. Un livre dialogue entre mots et images réalisé dans le cadre de l’exposition «La robe et l’oiseau» organisée à l’Espace Beau Site d’Arlon en octobre et novembre 2016. (reliure copte).
Croqués au grenier 1989 à 1999*
Peu avant mon arrivée, la « Maison de la poésie » s’était installée sur la grand-route d’Ombret (Amay). C’est dans le grenier de cette maison que les soirées lecture s’organisaient, un vendredi par mois. On y présentait les recueils qui venaient d’être publiés dans les collections de « l’arbre à paroles ». Le poète et son présentateur s’installaient sur l’estrade, le public sur quelques rangées de chaises, et moi je m’installais près du bar avec mon carnet et mes crayons pour « croquer au grenier ». La soirée se terminait autour d’un verre et d’un repas gentiment préparé par Nicky Content, mon amie et collègue.
LIVRES REVISITES
Je donne une nouvelle vie à des livres (vieux ou récents). Livres anciens glanés un peu partout. En un premier temps, je les démonte et restaure les pages abimées. Ensuite, je crée une nouvelle reliure personnalisée et y insère des images en fonction du contenu.
"Un hiver à Majorque" de George Sand.
Une livre broché à la couverture souple un peu fatiguée. Après débrochage, j'ai créé une nouvelle couverture, des gardes et une reliure pour confiner les mots et les images dans un habit protecteur. Un cadeau pour Lucie partie vivre dans cette ile ensoleillée.
Rencontre avec elle(s)
A l’intérieur d'un vieux traité de peinture, j’ai été émue de trouver «Prix de peinture Poës Louise 1925/1926 Académie des Beaux-Arts de Liège». Pour m’y inscrire, j’ai dû attendre ma majorité. La plupart de mes amis sont sortis de cet établissement.
Le livre avait une pauvre mine avec ses cahiers décousus. Sur ses pages, j’ai dessiné en fonction du contenu sans en empêcher la lecture. Après la couture des cahiers, la création de gardes et la reliure, j’ai conçu un petit cahier qui retrace la place des femmes dans cette académie. Sous le titre « Rencontre avec elle(s) », j’ai déposé l’ensemble dans une boîte protectrice.
"Journal d'une maladie" André Voisin*
Ce "Journal d'une maladie" à été tiré en typo à 333 exemplaires. 33 exemplaires de luxe et 300 imprimés sur vélin. Celui que j'ai trouvé dans une bouquinerie porte le numéro 213. Publié en 1933 sur les presses de A Genard de Seraing pour la revue Iris. Il est indiqué sur cette publication que les exemplaires sont réservés aux amis de l'auteur, ce que je ne suis pas. La lecture de ce journal m'a captivée. Le livre était en bonne état, alors je l'ai couché dans son lit d'hôpital.
Vol de nuit - Antoine de Saint-Exupéry
Trouvé en seconde main, en bon état sauf la couverture. Après la lecture, j’ai choisi de mettre en image un « moment ». Celui juste avant que tout bascule.
Autour du "chant de l'oiseleur"
Le « Manuel de l’oiseleur » je l’ai trouvé sur une brocante. La couverture était tachée, le papier mal imprimé sentait fort le « vieux ». Je l’ai acheté car il me remettait en mémoire mon ami André Rochedy. J’ai emballé chaque cahier dans du papier de riz couvert d’oiseaux en libertés. Je l’ai enrichi d’un petit conte "Le chant de l'oiseleur" écrit par mon ami et sur la couverture son portrait endormi parmi les oiseaux.
Georges Linze
Georges Linze, né à Liège le 12 mars 1900 et mort dans la même ville le 28 janvier 1993, est un poète (Poème Amitié, du Mystère et des hommes), écrivain, animateur de revue, critique d'art et essayiste liégeois dont l’œuvre, proche du futurisme et marquée d'optimisme, exalte le progrès, les machines et les découvertes du monde moderne (voir les Vainqueurs de l'océan).
L'art médiéval - Congo
Vincent Van Gogh
Ce livre sur Van Gogh était en bien mauvaise état lorsque je l’ai acheté en seconde main. La couverture était détachée et maintenue au contenu par des bandes collantes. Les cahiers étaient à moitié décousus. L’ancien propriétaire avait quadrillé certaines reproductions sans doute pour les reproduire dans les bonnes proportions, puis l’avait donné à vendre pour les œuvres.
Après avoir, à ma manière, restauré la couverture, j’ai agrémenté quelques pages de silhouettes inspirées par l’art de Van Gogh et je lui ai rendu vie par une nouvelle reliure.
Gustave Doré
J'ai trouvé dans une boîte à livres une publication sur Gustave Doré à la couverture déchirée. Je l'ai "revisité", l’ai réparé et soigné. Sur les pages de textes, j'ai tracé des motifs issus des gravures de l'artiste. Et sur la couverte, j’ai placé son portrait trouvé sur le net.
Initiation à la Composition décorative
Voici mon dernier né, il avait une pauvre mine avec ces cahiers décousus et sa couverture illisible. J’ai réparé les pages, cousu les cahiers et créé une frise d’inspiration végétale pour la couverture.
"Journal d'une maladie" André Voisin*
Ce "Journal d'une maladie" à été tiré en typo à 333 exemplaires. 33 exemplaires de luxe et 300 imprimés sur vélin. Celui que j'ai trouvé dans une bouquinerie porte le numéro 213. Publié en 1933 sur les presses de A Genard de Seraing pour la revue Iris. Il est indiqué sur cette publication que les exemplaires sont réservés aux amis de l'auteur, ce que je ne suis pas. La lecture de ce journal m'a captivée. Le livre était en bonne état, alors je l'ai couché dans son lit d'hôpital.
Initiation à la Composition décorative
Voici mon dernier né, il avait une pauvre mine avec ces cahiers décousus et sa couverture illisible. J’ai réparé les pages, cousu les cahiers et créé une frise d’inspiration végétale pour la couverture.
Vol de nuit - Antoine de Saint-Exupéry
Trouvé en seconde main, en bon état sauf la couverture. Après la lecture, j’ai choisi de mettre en image un « moment ». Celui juste avant que tout bascule.
Autour du "chant de l'oiseleur"
Le « Manuel de l’oiseleur » je l’ai trouvé sur une brocante. La couverture était tachée, le papier mal imprimé sentait fort le « vieux ». Je l’ai acheté car il me remettait en mémoire mon ami André Rochedy. J’ai emballé chaque cahier dans du papier de riz couvert d’oiseaux en libertés. Je l’ai enrichi d’un petit conte "Le chant de l'oiseleur" écrit par mon ami et sur la couverture son portrait endormi parmi les oiseaux.
Georges Linze - Emile Verhaeren
L'art médiéval - Congo
Vincent Van Gogh
Ce livre sur Van Gogh était en bien mauvaise état lorsque je l’ai acheté en seconde main. La couverture était détachée et maintenue au contenu par des bandes collantes. Les cahiers étaient à moitié décousus. L’ancien propriétaire avait quadrillé certaines reproductions sans doute pour les reproduire dans les bonnes proportions, puis l’avait donné à vendre pour les œuvres.
Après avoir, à ma manière, restauré la couverture, j’ai agrémenté quelques pages de silhouettes inspirées par l’art de Van Gogh et je lui ai rendu vie par une nouvelle reliure.
Les rues de Huy
Sur une brocante, j’ai trouvé cette édition « des rues de Huy ». Elle était sans couverture, je lui en ai créé une. En fonction des lieux ou noms des rues, j’ai inséré quelques dessins et remarques de mon histoire familiale.
Gustave Doré
J'ai trouvé dans une boîte à livres une publication sur Gustave Doré à la couverture déchirée. Je l'ai "revisité", l’ai réparé et soigné. Sur les pages de textes, j'ai tracé des motifs issus des gravures de l'artiste. Et sur la couverte, j’ai placé son portrait trouvé sur le net.